Гдѣ волчій ротъ, а гдѣ лисій хвостъ.
Ср. Одинъ волчій зубъ безъ всякаго хвоста (лисьяго)! Таковъ, сударь, моей натуры чинъ и складъ.
Данилевскій. Мировичъ. (Ломоносовъ.)
Ср. Вы, батенька, какъ я слышалъ, охъ, какой тонкій человѣкъ; какъ говорятъ: лисій хвостъ, да волчій ротъ...
Писемскій. Ипохондрикъ. 2, 8.
Ср. Въ нашемъ обществѣ, между нами... вся задача условнаго быта заключается въ удачномъ сочетаніи лисья хвоста съ волчьимъ зубомъ...
Даль. Бредъ.
Ср. Не волчій зубъ, такъ лисій хвостъ, —
Пошли юлить подъячіе,
Съ покупкой поздравлять!
Некрасовъ.Кому на Руси. 4. Счастливые.
Ср. Wo die Löwenhaut nicht reicht, muss man den Fuchsbalg annähen.
Ср. Ce que lion ne peut, renard le fait.
Ср. Mettere la coda, dove non va il capo.
Ср. Cutis vulpina consuenda est cum cute leonis (prov.).
Ср. Ubi leonis pellis deficit, vulpinam induendam esse.
Phaedr. fab. append. 23.
Ср. Dolo pugnandum est, dum quis par non est armis.
Пер. Посредствомъ хитрости бороться надо, если силы не равны.
Corn. Nep. Hanib. 10.
Ср. ὅπου γὰρ ἡ λεοντῆ μὴ ἐιρικνεῖ ται, προσραπτέον ἐκεῖ τὴν ἀλωπεκῆν.
Пер. Если львиная кожа не приходится, то употреблю лисью.
Plutarch. Vita Lysandri. 7.
См. Где силой взять нельзя, там надобна ухватка.
См. Не мытьем, так катаньем.